i carry your heart with me

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
                                    i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

ee cummings
anh mang trái tim em cùng bên anh(anh mang nó trong
tim mình)không bao giờ rời tay(dù bất cứ nơi đâu
anh đi em cũng tới,em thân yêu;và bất cứ điều gì
chỉ anh làm cũng là em làm,em yêu dấu)
                                    anh không sợ
định mệnh(vì em là định mệnh của anh,em yêu)anh không muốn
cả thế giới(vì em đẹp đẽ là thế giới của anh,sự thật của anh)
và em là ánh trăng dù ánh trăng có là gì đi nữa
và là những gì mặt trời luôn hát ca

đây bí mật sâu thẳm nhất chẳng ai hề biết tới
(đây là rễ của rễ và chồi của chồi)
và bầu trời của bầu trời của cây sự sống;mọc cao
hơn hồn hy vọng hay tâm trí hằng che giấu
và chính đây điều kỳ diệu giữ những vì sao xa

anh mang trái tim em(anh mang nó trong tim mình)

Nàng có một trái tim. nàng nghĩ tim mình bị thủng. hẳn là lỗ thủng rất to. rất rất to. đến mức nàng cho rằng mình không còn có trái tim nữa.

nàng lang thang trên những quảng trường, những con đường lát gạch, qua những tòa lâu đài hay thành quách xây bằng đá nguy nga, đi qua ông nhạc công già chơi accordion bài Bésame Mucho giữa khu phố cổ Warszawa. nắng chiều vàng ươm.

Đông Âu mùa hè không nhiều gió như New England bốn mùa quanh năm. thế mà vẫn thỉnh thoảng thấy gió luồn qua tim lạnh buốt, thì giật mình thảng thốt. nên nàng đem tim anh “đắp” vào tim mình, vá lấy lỗ thủng. nên từ nay nàng mang trái tim anh cùng bên mình anh nhé. nên anh ấm áp giữ nàng ấm áp.

thân yêu ơi có muốn đi dạo một chút không? ngoài phố lúc này vẫn vui tươi. chúng mình ra khu chợ cũ nhé. sẽ có hoa tươi, có đèn vàng, và các bạn nhạc công. có Chopin ở quảng trường. đi với em. tay trong tay, tim trong tim.

August 3, 2008

Advertisements