In Her Mind's Eye

Trong Mắt Nàng

Month: June, 2009

anh chạm vào em nhé

tặng bạn tớ ở Hà Nội. mình nhớ nhung cơ thể bạn “vô hương,” và thứ mùi “vô hương” đầy mê hoặc đấy cứ vương vấn mãi trên từng thớ thịt da mình.

———————–

anh chạm vào em nhé chàng nói
(em sẽ ré lên nàng nói
một lần thôi chàng nói)
vui mà nàng nói

(anh vuốt ve em nhé chàng nói
chừng nào nàng nói
nhiều chàng nói)
sao không nàng nói

(đi thôi chàng nói
đừng xa quá nàng nói
sao mà quá chàng nói
chỗ anh ấy nàng nói)

anh ở lại đây nhé chàng nói
(như thế nào nàng nói
giống thế này chàng nói
anh hôn cơ nàng nói

anh cử động nhé chàng nói
có phải là yêu nàng nói)
nếu em muốn chàng nói
(anh giết em mất nàng nói

nhưng đời là thế chàng nói
còn vợ anh nàng nói
thôi chàng nói)
ôi nàng nói

(tuyệt chàng nói
đừng dừng lại nàng nói
ôi không chàng nói)
từ từ thôi nàng nói

(rra?chàng nói
ừmmm nàng nói)
em tuyệt diệu!chàng nói
(anh của Em nàng nói)

original: http://plagiarist.com/poetry/303/

quý lắm mới tặng đấy. bạn cảm động đi.

ta yêu em nhiều lắm(em yêu đẹp nhất trên đời)

ta yêu em nhiều lắm(em yêu đẹp nhất trên đời)

hơn bất cứ ai trên mặt đất và ta
thích em hơn mọi thứ trên bầu trời

-nắng và tiếng ca mừng em tới

dù mùa đông có thể ở bất cứ nơi đâu
im lặng đến thế và tối tăm đến thế
chẳng ai trên đời có thể đoán

(trừ cuộc đời ta)thời gian thực sự của năm trôi-

và nếu kẻ tự nhận mình là thế giới có được
diễm phúc được nghe tiếng ca đến thế(hay thoáng thấy
nắng đến thế như thể sẽ nhảy cao hơn cả cao
qua vui hơn cả vui nhất mỗi khi trái tim ai bên em

gần gũi)tất cả mọi người hẳn đều sẽ(hỡi em
yêu đẹp nhất trên đời của ta)chỉ tin vào tình yêu hơn tất cả

original: http://www.internal.org/view_poem.phtml?poemID=407

mình đăng bản dịch này thay thông báo tìm nàng thơ.

%d bloggers like this: